			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			    vous prsente la traduction de Whirlo


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Whirlo
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Namco
Date	: 1992
Genre	: Plates-formes/aventure


\ ETAT DE LA TRADUCTION : V1.0 cr le 13/06/2009 
 \________________________________________________ 


Whirlo est un patch qui a t long  voir le jour. Le projet a t entam en fvrier 2009,
 l'poque je cherchais juste un petit jeu de plates-formes et je me suis donc essay
 Whirlo. Le projet a touch  sa fin 4 mois aprs, quasiment jour pour jour !

Attention toutefois ; je n'ai pas fait que a pendant 4 mois  temps plein, mais moi qui
pensais avoir peu de texte  traduire, je me suis retrouv confront  un challenge
bien plus important que ce que je croyais, jugez plutt :

- 11 cinmatiques pour 11 niveaux (sans compter les inter-niveaux)
- 10 scnes de game over diffrentes
- 55 ko de dialogues
- Plus de 20 PNJs avec qui tailler le bout de gras
- Des fins diffrentes en fonction des conseils qu'on a pu donner aux PNJs 
...

bref, Namco nous a gts ! Ce jeu mconnu du grand public est la suite de "Adventure
of Valkyrie: Legend of the Time Key" paru sur Nes en 1986 et fait intervenir Krino Xandra
(plus connu sous le nom de Whirlo en Europe), un personnage secondaire de "Adventure
of Valkyrie". A noter que la Valkyrie qui tait l'hrone du jeu sur Nes intervient
galement ici, mais en second rle cette fois. Bref, Namco a invers les roles !

Whirlo est donc le hros de cette cartouche. On l'incarne dans sa qute au travers du
monde afin de retrouver des sphres magiques qui lui permettront de soigner son fils,
et  l'occasion son peuple, de la maldiction lance par un vil dmon.

Sorti de ce scnario de base assez simpliste et de ses grahismes soigns et enfantins,
il s'avre que le jeu est bien plus hardu qu'il n'y parait. En effet, au fur et 
mesure de ses prgrinations, Whirlo sera amen  croiser de nombreux personnages
qu'il faudra aider pour pouvoir avancer. De la princesse qui a perdu le trsor offert
par son chri d'amour  la greluche qui ne sait pas qui pouser en passant par
le gamin qui hsite entre vivre de sa musique ou reprendre les champs de concombres
de son paternel, chaque choix aura des consquences sur la suite du jeu.

A l'inverse, si faire une bonne action fait avancer le scnario; sombrer du Ct
Obscur de la Force peut stopper brutalement la partie ! Ainsi, les bas instincts
du joueur seront rgulirement mis  l'preuve... Personnellement, je ne cache
pas avoir cd  l'offre du capitaine pirate qui propose  Whirlo de balancer un
de ses amis par dessus bord afin de prouver sa loyaut !


Bref, les aventures du "Petit bonhomme vert" ainsi que l'appelait ma chre et tendre
sont trs varies et vous feront aller du village aux caves d'un chteau en passant
par des grottes et des les glaces, et mme traverser des ocans  dos de baleine ou en
dirigeable ! Le dpaysement est assur et les dcors sont suffisament varis pour ne
pas lasser le joueur.

Seule la jouabilit laisse un peu  dsirer. Il n'est pas toujours facile de bien grer
les attaques de Whirlo, ni de bien aprhender ses multiples possibilits de sauts, ce
qui a eu le don de me mettre les nerfs  vif ! Cette maniabilit douteuse a fortement
contribu  ralentir le test du jeu !


Au niveau des bugs connus, il arrive que certains textes empitent sur le bord de
la bulle de dialogue. De mme, il y'a deux niveaux o il faut trouver un personnage
en posant des questions aux PNJs, et lorsqu'on appuie sur START, une fentre d'infos
apparat et malheureusement, les bords des cadres sont merdouilleux:(

A noter qu'il existe tant de possibilits de dialogues, qu'il est possible que certains
ne soient pas bien calibrs. Si cela arrive, n'hsitez pas  me contacter !
3 scnes de fin et 4 dialogues de la rom n'ont pas pu tre contrls, par exemple...


A ct de a, tout le script est traduit. Grce  Bahabulle, les accents ont t insrs
dans la fonte et des graphismes ont t franciss. Il manque juste l'cran titre, le
codage du bouzin tait tellement bizarre que je l'ai laiss. Le modifier plantait gaiement
la rom !!


Voil voil...
Que dire de plus sur ce jeu ? Hummm... Il est dur, trs dur !! Mais il vaut la peine
d'tre connu et qu'une fois qu'on a dcid de relever ce challenge, on prend plaisir
 y jouer. Essayez-le, vous ne le regretterez pas !!


\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Encore un code top exclusif que mme chez Gamefaqs ils l'ont pas !


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies		7E0470		9



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios, Bahabulle
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Whirlo.ips" est  utiliser sur la rom "Whirlo (E).smc". 

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
